1 00:00:23,565 --> 00:00:27,402 J' los ángeles se han ido yo 2 00:00:27,444 --> 00:00:31,823 j' las canciones se han quedado en silencio yo 3 00:00:31,907 --> 00:00:35,327 j' te estás hundiendo como una piedra j“ 4 00:00:35,410 --> 00:00:39,873 j' antes de la marea j' 5 00:00:40,249 --> 00:00:45,087 j' el río corre co-o—id j' 6 00:00:45,170 --> 00:00:48,715 j' la pelea ha terminado yo 7 00:00:49,049 --> 00:00:55,764 Todavía son las ruinas embrujadas de la noche di tu nombre j” 8 00:01:07,276 --> 00:01:09,111 Mmmm. 9 00:01:09,903 --> 00:01:11,530 Oh sí. 10 00:01:19,580 --> 00:01:22,124 Hacia lo desconocido. 11 00:01:31,967 --> 00:01:35,262 Greg: ¡Adiós! Gracias, anciana Daniels. 12 00:01:35,304 --> 00:01:38,140 Adiós Gregory y por favor. No me llames vieja. 13 00:01:38,223 --> 00:01:39,725 Sí, señor, joven. 14 00:01:39,808 --> 00:01:42,561 - Oye, Wirt, ¿qué estás haciendo? - Nada. 15 00:01:42,644 --> 00:01:43,979 Estaba ayudando a la anciana Daniels. 16 00:01:44,021 --> 00:01:46,898 rastrillar algunas hojas a cambio de dulces. 17 00:01:46,982 --> 00:01:49,318 Greg, es Halloween. Los dulces son gratis. 18 00:01:49,359 --> 00:01:54,239 La anciana Daniels no dice nada. en este mundo es gratis. 19 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 ¡Ah, oye, y mira! También tengo esta piedra. 20 00:01:57,409 --> 00:02:02,414 Oye, wirt, ¿Quieres aprender algunos datos sobre el rock? 21 00:02:03,790 --> 00:02:06,185 Entonces, quieres ve a buscar ranas conmigo como 22 00:02:06,209 --> 00:02:09,880 dijiste que lo harías hace un tiempo y aún no lo has hecho? 23 00:02:09,963 --> 00:02:11,882 No. Estoy ocupado. 24 00:02:11,965 --> 00:02:14,760 ¿Esa abeja se llama Sara? 25 00:02:14,843 --> 00:02:15,469 ¿Q-qué? 26 00:02:15,510 --> 00:02:17,095 Tu cinta dice "para Sara". 27 00:02:17,179 --> 00:02:19,181 lo vas a dar ¿A Sara la abeja? 28 00:02:19,264 --> 00:02:22,184 Yo—yo quiero, pero no puedo. 29 00:02:22,225 --> 00:02:23,518 ¿Puedo verlo? 30 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Sí. Es sólo una cinta. 31 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 Mmm. Sí. De acuerdo. Se lo daré por ti. 32 00:02:28,774 --> 00:02:31,026 ¡Ay, Greg! ¡Espera! ¡No, no! 33 00:02:31,109 --> 00:02:33,987 Oh, mírate. ¿Qué se supone que eres? 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,530 Es un disfraz de elefante. 35 00:02:37,532 --> 00:02:39,368 ¡Pbbt! ¿Ves mi baúl? 36 00:02:39,451 --> 00:02:41,370 - Sí. Eso es lindo. - — Soy un huevo. 37 00:02:41,453 --> 00:02:43,288 Sí. todo el mundo sabe Eres un huevo, rhondi. 38 00:02:43,372 --> 00:02:44,623 - Cállate, Kathleen. - Lo que sea. 39 00:02:44,706 --> 00:02:47,459 Entonces, ¿qué eres, wirt? ¿una especie de gnomo? 40 00:02:47,542 --> 00:02:49,211 Uh, cl... No lo sé. Bueno, es... 41 00:02:49,294 --> 00:02:51,046 Mira, yo estaba... Pensé que simplemente, como... 42 00:02:51,129 --> 00:02:52,130 Oye, ¿qué es esto? 43 00:02:52,214 --> 00:02:54,341 Esa es la cinta escrita para Sara. 44 00:02:54,383 --> 00:02:56,385 ¡Oh! ¡Wirt ama a Sara! 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,387 Quieres que te lo demos a ella por ti? 46 00:02:58,470 --> 00:02:59,680 Es para una Sara diferente, 47 00:02:59,721 --> 00:03:00,948 no el que eres pensando en. 48 00:03:00,972 --> 00:03:03,475 Sí, Wirt está hablando. sobre la mascota Sara, 49 00:03:03,558 --> 00:03:05,352 el que ha sido mirando toda la noche. 50 00:03:05,394 --> 00:03:06,436 ¿Qué? 51 00:03:07,145 --> 00:03:09,773 - ¡Oh! Wirt está enamorado de Sara. - — ¡ja, ja, ja! 52 00:03:09,856 --> 00:03:11,650 Bueno, será mejor que actúes rápido. porque escuchamos 53 00:03:11,733 --> 00:03:13,652 Jason Funderberker la va a invitar a salir 54 00:03:13,735 --> 00:03:14,879 en la fiesta de Halloween de esta noche. 55 00:03:14,903 --> 00:03:15,987 ¿Jason Funderberker? 56 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 Pero yo... pero, um... 57 00:03:20,784 --> 00:03:21,784 ¿Estás bien, wirt? 58 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 Sí. Todo es... todo es Jason Funderberker. 59 00:03:24,287 --> 00:03:25,288 - ¿Qué? - ¿qué? 60 00:03:25,706 --> 00:03:27,582 Jasón Funderberker. Yo... tengo que irme. 61 00:03:27,666 --> 00:03:29,584 Greg: ¡Adiós! 62 00:03:34,172 --> 00:03:36,633 ¿La paloma nunca para encontrarse con el mar 63 00:03:36,717 --> 00:03:38,844 ¿Por falta de la odiosa montaña? 64 00:03:38,927 --> 00:03:42,222 - Ey. Entonces... ¿cazar ranas? - ¿eh? 65 00:03:42,264 --> 00:03:43,974 sigo escuchando burlas alrededor de la ciudad, 66 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 y creo que es la ultima rana de la temporada. 67 00:03:46,518 --> 00:03:48,979 No, solo quiero revolcarme en la miseria. 68 00:03:49,062 --> 00:03:51,565 Sara y Jason Funderberker. Ah. 69 00:03:51,606 --> 00:03:52,886 Ese tipo se las arregla. 70 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 Él es el paquete completo. No puedo competir. 71 00:03:55,110 --> 00:03:57,279 Eres el paquete completo también, wirt. 72 00:03:57,362 --> 00:03:58,739 Apuesto a que ella realmente como tu cinta. 73 00:03:58,780 --> 00:04:01,950 ¡Nunca recuperamos la cinta! ¡No puedo dejar que escuche esa cinta! 74 00:04:02,033 --> 00:04:03,034 ¿Por qué no? 75 00:04:03,118 --> 00:04:04,453 Esa cinta tiene poesía. 76 00:04:04,536 --> 00:04:07,622 y clarinete, Greg. ¡Poesía y clarinete! 77 00:04:07,706 --> 00:04:10,125 Sara y Jason Funderberker van a empezar a salir, 78 00:04:10,208 --> 00:04:12,353 y luego escucharán esa cinta, y luego simplemente se sentarán 79 00:04:12,377 --> 00:04:14,963 y escucharlo y reír y reír y reír y reír. 80 00:04:15,046 --> 00:04:17,299 ¿Por qué no invitas a salir a Sara primero? De esa manera... 81 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 ¡No, no! ¡Puaj! 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,218 ¿Por qué tuviste para tomar la cinta? 83 00:04:20,302 --> 00:04:22,137 mi vida se esta desmoronando a mi alrededor! 84 00:04:22,179 --> 00:04:24,848 De acuerdo. creo que deberíamos suspender nuestra cacería de ranas 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,767 y ve a recuperar esa cinta. 86 00:04:33,315 --> 00:04:34,900 Chicos, ¿dónde está la cinta? 87 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 Se lo metemos en la chaqueta de Sara. para ti. 88 00:04:37,152 --> 00:04:38,612 - ¡Ah! —Será mejor que te des prisa. 89 00:04:38,653 --> 00:04:40,030 ella esta cambiando en la choza de la pista. 90 00:04:40,113 --> 00:04:42,282 - ¡Ja, ja, ja! - disculpe. Oh, no. 91 00:04:42,365 --> 00:04:43,742 Wirt: ¡La chaqueta! 92 00:04:45,285 --> 00:04:47,788 ¡Ey! ¿Estás intentando ¿Espiar a Sara? 93 00:04:47,871 --> 00:04:51,208 Eh... no. ¡Corre, Greg! 94 00:04:52,417 --> 00:04:53,794 Oye, Sara, ten cuidado, ¿eh? 95 00:04:53,835 --> 00:04:55,480 Hay algunos verdaderos escalofríos ahí fuera esta noche. 96 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 Gracias, Jimmy. 97 00:05:00,675 --> 00:05:03,512 Oficial: Hola, ustedes dos ladrones, estás bajo arresto. 98 00:05:03,595 --> 00:05:05,514 No, sólo estoy bromeando. Feliz Halloween. 99 00:05:07,015 --> 00:05:09,184 Hola, deja de correr. en las calles/ 100 00:05:10,101 --> 00:05:11,301 Es broma. Feliz Halloween. 101 00:05:12,020 --> 00:05:14,147 Wirt: Ahí va. Vamos a por ella. 102 00:05:14,231 --> 00:05:16,483 Sí. Vamos a por ella. 103 00:05:16,525 --> 00:05:19,069 No. N-No vamos a conseguirla así. 104 00:05:19,152 --> 00:05:21,297 - ¿Qué estamos haciendo? - — simplemente vamos a recuperar la cinta. 105 00:05:21,321 --> 00:05:22,823 Oh sí. Entremos tras ella. 106 00:05:22,864 --> 00:05:25,867 Ah, no puedo. No fui invitado a esta fiesta. 107 00:05:25,909 --> 00:05:27,994 - Voy a entrar. - — tampoco fuiste invitado. 108 00:05:28,036 --> 00:05:29,538 - Oh. - — sí, hombre, hay muchos 109 00:05:29,621 --> 00:05:32,141 juegos de bate y pelota además del béisbol... Un gato viejo, dos gatos viejos 110 00:05:32,207 --> 00:05:33,500 pelota de taburete, pelota redonda... 111 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 ¿Por qué les hablas? 112 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 ¡Ah! 113 00:05:41,216 --> 00:05:42,551 Oh. Hola, chicos. 114 00:05:42,592 --> 00:05:44,803 No sé lo que dijo, pero yo... no era verdad. 115 00:05:44,886 --> 00:05:46,447 - Oh, hola, wirt. ¿Cómo estás? - — hola, wirt. 116 00:05:46,471 --> 00:05:50,684 Oh. Eh, sí. Bueno, nos vemos por ahí, chicos. 117 00:05:50,767 --> 00:05:52,853 yo solía ser muy bueno en ballet, 118 00:05:52,894 --> 00:05:54,813 pero mi mamá me quería ser luchador 119 00:05:54,896 --> 00:05:57,274 - Oh, wirt. Estás aquí. - — bueno, yo... 120 00:05:57,357 --> 00:05:59,025 solo estaba preguntando si estuvieras aquí. 121 00:05:59,109 --> 00:06:00,694 Oh, vaya. Je. 122 00:06:00,777 --> 00:06:03,113 Oh, oye, vamos a ve al cementerio. 123 00:06:03,196 --> 00:06:05,782 Oh. ¿Vas a hacer algo ahí? 124 00:06:05,866 --> 00:06:07,367 No. Sólo vamos a pasar el rato 125 00:06:07,409 --> 00:06:09,369 y beber bebidas apropiadas para la edad. 126 00:06:09,411 --> 00:06:11,079 - ¿Te gusta el jugo? - sí, lo que sea. 127 00:06:11,162 --> 00:06:13,331 Cosas apropiadas para la edad eso no es ilegal. 128 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 - Oye, deberías venir. - — eh, yo no... 129 00:06:16,084 --> 00:06:20,422 Oye, Sara, ¿estás lista para partir? 130 00:06:20,463 --> 00:06:22,340 Hola, Jason Funderberker. 131 00:06:22,424 --> 00:06:23,967 Oh, hola, wirt. 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,344 Vamos, Sara. Oh... 133 00:06:26,428 --> 00:06:27,971 - ¿Vienes, wirt? - No, no. 134 00:06:28,054 --> 00:06:31,141 Tú... ve a divertirte con Jason Funderberker. 135 00:06:31,224 --> 00:06:35,186 Ok, pero si quieres pasar más tarde o algo así... 136 00:06:35,270 --> 00:06:36,730 Mmm. Adiós, wirt. 137 00:06:36,813 --> 00:06:39,983 Sayonara, Jason Funderberker. 138 00:06:40,066 --> 00:06:41,610 ¡La chaqueta de Sara! 139 00:06:41,693 --> 00:06:46,448 Mi chaqueta. Gracias, wirt. Bueno, nos vemos, con suerte. 140 00:06:46,489 --> 00:06:49,284 Adiós. Oh... 141 00:06:49,367 --> 00:06:50,702 sara: Estás limitando el universo 142 00:06:50,785 --> 00:06:52,621 a solo cosas humanas puede entender. 143 00:06:52,704 --> 00:06:54,080 Bueno, estás limitando el universo 144 00:06:54,122 --> 00:06:56,458 limitando la posibilidad del entendimiento humano. 145 00:06:56,541 --> 00:06:57,626 Oh sí. Tal vez. 146 00:06:57,709 --> 00:06:59,336 -¿Sara? - ¿sí? 147 00:06:59,419 --> 00:07:02,631 ¿Crees en fantasmas? 148 00:07:02,714 --> 00:07:03,757 ¿Por qué? 149 00:07:03,798 --> 00:07:05,800 Porque hay uno justo detrás de ti! 150 00:07:05,884 --> 00:07:07,969 Ah, sólo estoy bromeando. 151 00:07:08,053 --> 00:07:09,471 Está bien, financiador. 152 00:07:09,554 --> 00:07:12,015 - ¡Ja, ja, ja! - ¡detener! ¡Me pegaste! 153 00:07:12,098 --> 00:07:13,683 Vamos. 154 00:07:16,269 --> 00:07:18,063 Wirt, ¡me engañaste! 155 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 No sabía que esto era una caza de ranas todo el tiempo. 156 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 - Nunca fue un... - [Jadeo51 157 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 Greg: ¡Una reunión de brujas! 158 00:07:24,152 --> 00:07:28,657 Y entonces un chico ¡Apareció con un hacha! 159 00:07:29,824 --> 00:07:32,327 Puaj. Todo el mundo ama al funderberker. 160 00:07:32,410 --> 00:07:33,411 ¿Qué debo hacer? 161 00:07:33,495 --> 00:07:36,164 Voy a fingir ser un elefante muerto y distraerlos 162 00:07:36,247 --> 00:07:37,874 mientras consigues la cinta. 163 00:07:37,958 --> 00:07:38,833 Wirt: Por favor, quédate aquí. 164 00:07:38,875 --> 00:07:45,090 Y así ella siguió recibiendo cada vez más cerca. 165 00:07:45,173 --> 00:07:46,883 - ¿Qué estás haciendo? —Jasón. 166 00:07:46,967 --> 00:07:48,176 Chica: Oh, Jason. 167 00:07:49,886 --> 00:07:52,097 - Ve, Greg. Hazlo. - OK. 168 00:07:52,180 --> 00:07:53,932 Uh, puedes dejarlo ir de mi mano ahora. 169 00:07:54,015 --> 00:07:55,934 Oh sí. 170 00:07:56,017 --> 00:07:58,186 Podrías tomar mi mano, financiador. No me importa. 171 00:07:58,269 --> 00:08:01,605 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 172 00:08:01,606 --> 00:08:03,191 Oye, ¿no es eso? ¿El hermano pequeño de Wirt? 173 00:08:03,274 --> 00:08:04,818 Nooooo. 174 00:08:04,859 --> 00:08:08,488 Soy el elefante sin cabeza. 175 00:08:08,530 --> 00:08:09,698 Pequeño. ¡Ja, ja, ja! 176 00:08:09,781 --> 00:08:10,865 ¿Está wirt aquí también? 177 00:08:10,949 --> 00:08:11,950 ¡Allí! 178 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 - ¡Eh! - ahí está. 179 00:08:14,411 --> 00:08:16,705 - Wirt, podemos verte, hombre. - — ay, Greg. 180 00:08:16,746 --> 00:08:20,917 Oh. Hola, chicos. ¡Greg! Ahí estás. 181 00:08:21,001 --> 00:08:22,460 Totalmente no lo fue espiar a nadie. 182 00:08:22,544 --> 00:08:24,295 solo estaba buscando... 183 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿eh? 184 00:08:26,464 --> 00:08:28,550 ¿Es esto algún tipo de ¿Reunión de brujas? 185 00:08:28,633 --> 00:08:30,176 Estáis todos bajo arresto. 186 00:08:30,218 --> 00:08:31,778 - ¡Correr! - — ¡oye, oye! Estaba bromeando. 187 00:08:31,803 --> 00:08:35,098 Más despacio, niños. Vas a tropezarte o algo así. 188 00:08:35,181 --> 00:08:37,517 ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre, corre! 189 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 ¿A dónde vamos? 190 00:08:38,643 --> 00:08:39,644 ¡De esa manera! 191 00:08:41,521 --> 00:08:42,897 Greg, ¿por qué dijiste esto? 192 00:08:42,981 --> 00:08:44,399 Me pareció oír una rana. 193 00:08:45,817 --> 00:08:48,486 - Esta es propiedad privada. - - oh... 194 00:08:48,570 --> 00:08:51,531 Oye, no subas ahí. ¡Eso es peligroso! 195 00:08:51,614 --> 00:08:54,117 Baja aquí antes ¡te lastimaste! 196 00:08:54,200 --> 00:08:57,078 - ¿Eh? - tiene mi nombre. 197 00:08:57,120 --> 00:08:59,414 - Oh... - — vamos a escucharlo. 198 00:08:59,456 --> 00:09:04,002 - ¡Ja, ja, ja! — ¡nooooooooooo! 199 00:09:04,085 --> 00:09:07,464 Niños, de verdad bájate de esa pared. 200 00:09:07,547 --> 00:09:09,299 Eso es todo. Ese es el final. 201 00:09:09,716 --> 00:09:12,719 Oh, maldita sea. No. Me refiero a bajar por aquí. 202 00:09:12,761 --> 00:09:13,887 - ¡Oh! —¡oh! 203 00:09:14,512 --> 00:09:16,598 Ah, una vez más, arruinas mi vida. 204 00:09:16,681 --> 00:09:17,682 ¿OMS? ¿A mí? 205 00:09:17,766 --> 00:09:19,601 ¡Puaj! ¡Tú y tu estúpido papá! 206 00:09:19,684 --> 00:09:20,769 Siempre estás incitándome, 207 00:09:20,852 --> 00:09:22,371 tratando de atraparme para unirse a la banda de música. 208 00:09:22,395 --> 00:09:23,396 ¡Oh sí! 209 00:09:23,438 --> 00:09:26,191 Si te unes a la banda de música, ¡Podrás salir más con Sara! 210 00:09:26,274 --> 00:09:27,942 Ese barco ya zarpó, Greg. 211 00:09:28,026 --> 00:09:29,944 gracias a ti arruinando eso también. 212 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 Mantén ese pensamiento, wirt. Mmm. 213 00:09:34,115 --> 00:09:35,784 ¿Qué estás haciendo ahora? 214 00:09:36,159 --> 00:09:38,870 ¡Ja ja! Encontramos nuestra rana de la suerte. 215 00:09:38,953 --> 00:09:40,789 Tenemos que nombrarlo para buena suerte. 216 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 no quiero tener nada que ver con tu o esa rana! 217 00:09:44,626 --> 00:09:47,462 De acuerdo. Intentaré pensar en un nombre yo mismo. 218 00:09:47,545 --> 00:09:49,339 Puaj. Me voy. 219 00:09:50,465 --> 00:09:52,634 ¿Eh? 220 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 ¡Ah! 221 00:09:57,889 --> 00:10:01,059 J“hay un viejo tren negro a—vienen'j' 222 00:10:01,142 --> 00:10:03,019 j' raspando 'largo el hierro I“ 223 00:10:03,103 --> 00:10:05,605 j“no necesitas sin billete, muchacho j“ 224 00:10:05,688 --> 00:10:09,734 j' te llevará en su tiempo j' 225 00:10:15,323 --> 00:10:17,909 ¿Eh? ¿Dónde... eh? 226 00:10:17,992 --> 00:10:22,372 Oh. Estás despierto. Aquí. Come un poco de tierra. 227 00:10:23,665 --> 00:10:24,958 ¿Beatriz? 228 00:10:24,999 --> 00:10:28,002 ¡Conoces a mi hija! ¿Dónde está ella? 229 00:10:28,044 --> 00:10:29,546 No sé. 230 00:10:31,047 --> 00:10:34,425 Alguien te dejó a ti y a esa rana en la puerta. 231 00:10:34,509 --> 00:10:36,427 Beatce. 232 00:10:36,511 --> 00:10:37,671 ¿Pero has visto a mi hermano? 233 00:10:37,720 --> 00:10:39,973 - No, lo siento. - ¡Me tengo que ir! 234 00:10:40,014 --> 00:10:43,935 No estás en condiciones de dirigirte En esa tormenta de nieve, joven. 235 00:10:44,018 --> 00:10:45,812 Aquí, aquí. Come más tierra. 236 00:10:45,854 --> 00:10:49,357 Gracias. Vamos, chico. Vamos a buscar a Greg. 237 00:10:49,440 --> 00:10:51,943 Al menos espera hasta la tormenta. se apaga un poco. 238 00:10:52,026 --> 00:10:53,987 no serás bueno a tu hermano muerto. 239 00:10:54,070 --> 00:10:56,948 Nunca fui bueno con él vivo tampoco. 240 00:10:57,031 --> 00:11:00,326 Gracias. Muchas gracias. 241 00:11:01,870 --> 00:11:05,206 Si vuelves a ver a Beatrice, dale un abrazo de nuestra parte.